Etnografia in emergenza: pratiche di traduzione di un artefatto