Francis Thomson, Il testo biblico dai libri liturgici alla Bibbia di Ostrog (1581)