La chiesa di Santa Maria in via Lata, note di storia e di restauro