Lucio Passarelli, progettare Roma