Roma, Area sacra di Sant'Omobono: scavo dell'insula Volusiana