The Vita Activa of Translation. Rewriting and Literary Negotiation