Roma di Sisto V. Città, Arte, Cultura tra Rinascimento e Barocco