Il compendio aristotelico di Nicola Damasceno: nuovi dati dalla tradizione siriaca