Vicent Ferrer, Quaestio de unitate universalis (Ma'amar nikhbad ba-kolel)

The second part of the work contains a first attempt at a critical edition of the complete text of the translation of one of the medieval Jewish philosophical writings of the theologian and preacher Aragonese Vincent Ferrer (1350-1419). The translation, so far not only unprecedented but also entirely unknown, is preserved in a single manuscript, kept in the Biblioteca Palatina in Parma (Parma in 2631, leaves 144r-126v), and proves to be more comprehensive and complete Latin text already published and republished in the first part of this book. The issue arises in the face of an attempt retroversion Latin America, and is followed by a free English translation. The second part of this work Gives a tentative first critical edition of the complete text of the Medieval Hebrew version of a philosophical work by the Aragonese theologian and preacher, Vincent Ferrer (1350-1419). The version was unpublished and totally unknown to till now, it is preserved in an unique manuscript (Parma, the Palatine Library, Parma 2631, folios 126v-144r) and is wider and more complete than the Latin text, Which Had Been Already published and is re-edited here. In front of the edition of the Hebrew version, there is a tentative Medieval Latin translation of it, to free Inglese translation follows.

La seconda parte dell’opera contiene un primo tentativo di edizione critica del testo completo della traduzione ebraica medievale di uno degli scritti filosofici del teologo e predicatore aragonese Vincenzo Ferrer (1350-1419). La traduzione, finora non solo inedita ma anche del tutto sconosciuta, è conservata in un solo manoscritto, conservato nella Biblioteca Palatina di Parma (parmense 2631, fogli 126v-144r), e rivela di essere più ampia e completa del testo latino, già pubblicato e riedito nella prima parte di questo libro. L’edizione presenta a fronte un tentativo di retroversione latina, ed è seguita da una libera traduzione inglese. The second part of this work gives a first tentative critical edition of the complete text of the Medieval Hebrew version of a philosophical work by the Aragonese theologian and predicator, Vincent Ferrer (1350-1419). The version was unpublished and totally unknown till to now; it is preserved in an unique manuscript (Parma, Biblioteca Palatina, parmense 2631, folios 126v-144r) and is wider and more complete than the Latin text, which had been already published and is re-edited here. In front of the edition of the Hebrew version, there is a tentative Medieval Latin translation of it; a free English translation follows.