Il Commento medio di Averroè alla Metafisica di Aristotele nella tradizione ebraica. Edizione delle versioni ebraiche medievali di Zerahyah Hen e Qalonymos ben Qalonymos con introduzione storica e filologica. Volume I

The work includes, in the second volume, the first complete edition of the two medieval Hebrew translations, made between 1284 and about 1320, of a philosophical work of Averroes went totally lost in the original Arabic text: Commentary on Aristotle's Metaphysics at the Average . The two translations, one of which is here in a critical edition compared with the other (provisional edition), are introduced here as a broad introduction to the historical-philosophical and philological (located in the first volume of the work), about the events of the text.

L'opera include, nel secondo volume, la prima edizione completa delle due traduzioni ebraiche medievali, realizzate tra il 1284 e il 1320 circa, di un'opera filosofica di Averroè andata totalmente perduta nel testo originale arabo: il Commento medio alla Metafisica di Aristotele. Le due traduzioni, una delle quali qui in edizione critica a fronte con l'altra (in edizione provvisoria), sono introdotte qui da un'ampia introduzione storico-filosofica e filologica (posta nel volume primo dell'opera), a proposito delle vicende del testo.