Quanta lingua, quale lingua?