Lenguaje jurídico y nuevas tecnologías: análisis de los blogs de abogados

In this work I analyze legal Language and new Technologies, especially examining the blogs of Spanish lawyers. The theoretical framework is composed by CMC, pragmatics and studies of Spanish for specific purposes.

Derecho y Nuevas Tecnologías han venido formando un binomio más estrecho y de natura reflexiva porque los medios informáticos se desarrollan alrededor del ámbito jurídico, ofreciendo una mayor accesibilidad y una mejor organización de los datos y de las fuentes. La Nuevas Tecnologías, además, han contribuido a romper los límites rígidos en los que actuaban los juristas, promocionando la interdisciplinariedad y la cooperación entre ciencias, creando así nuevos ámbitos híbridos. El corpus está compuesto por blogs de abogados publicados en el portal www.abogados.es. Tales medios obligan a sus dueños a emplear distintos registros: uno con mayor densidad, para dirigirse a especialistas, otro con menor densidad, para dirigirse al público usuario. En ambos, en distintos niveles y formas, aparecen estrategias de construcción de la identidad y de implicación del destinatario (Garzone et alii, 2007; Askehave, 1999; Askehave, Swales, 2001). El objetivo es, por lo tanto, a nivel macro-lingüístico, subrayar la relación entre lengua jurídica, papel social del emisor y del destinatario y nuevas tecnologías; a nivel micro- lingüístico, analizar los indicadores de construcción y expresión de la identidad del emisor en términos de “poder” y “solidaridad”, “distancia” y “cercanía” (Brown, Levinson, 1987, Leech, 1983) y los de implicación del destinatario. El marco teórico es, por su naturaleza, interdisciplinario y abarca: la ciberpragmática (Yus, 2001, 2010), los estudios de CMC en general y, más en concreto, de los blogs, la pragmática (sobre todo el filón de la cortesía: Brown, Levinson, 1987, Leech, 1983, Bravo 2004), los géneros y los discursos de especialización (Alcaraz Varó, 2007; Samaniego Fernández, 2007; Calvi, Mapelli, Santos López, 2008; Calvi et alii, 2009).