Chelant-based remediation of contaminated dredged sediment