L'indagine ricostruisce il contesto culturale e politico della genesi del romanzo, studia la storia del testo e le varianti d'autore delle prime due edizioni, 1936 e 1938, e rileva il contraddittorio percorso dei cambiamenti redazionali in due edizioni, fra le molte, 1967 e 1982, pubblicate dopo la morte dell'autore nel 1953. I cambiamenti lessicali, morfologici e sintattici sono studiati sia nelle prime edizioni con la lingua a base ghega sia nelle ristampe del dopoguerra quando gli interventi redazionali cercano di adeguare la lingua allo standard del dialetto tosco. E' il primo studio nell'Albanistica che affronta la critica del testo di un'opera, di grande successo popolare, degli Anni Trenta, e documenta le successive "manipolazioni".
Il romanzo "Sikur t'isha djalë" di Haki Stermilli ( Storia e critica del testo) / Miracco, Elio. - (2004).
Il romanzo "Sikur t'isha djalë" di Haki Stermilli ( Storia e critica del testo)
MIRACCO, ELIO
2004
Abstract
L'indagine ricostruisce il contesto culturale e politico della genesi del romanzo, studia la storia del testo e le varianti d'autore delle prime due edizioni, 1936 e 1938, e rileva il contraddittorio percorso dei cambiamenti redazionali in due edizioni, fra le molte, 1967 e 1982, pubblicate dopo la morte dell'autore nel 1953. I cambiamenti lessicali, morfologici e sintattici sono studiati sia nelle prime edizioni con la lingua a base ghega sia nelle ristampe del dopoguerra quando gli interventi redazionali cercano di adeguare la lingua allo standard del dialetto tosco. E' il primo studio nell'Albanistica che affronta la critica del testo di un'opera, di grande successo popolare, degli Anni Trenta, e documenta le successive "manipolazioni".I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
