La seconda edizione del manuale Der Weg ist das Ziel (v. Senf 2006) è stata completamente rivista, aggiornata e arricchita di appendici e tabelle. Il titolo del manuale ("la via è la meta", ispirato a una massima confuciana) si intende come principio metodologico. La meta, l’obiettivo che il libro si pone è, prima di tutto, “imparare ad imparare”. Superare le abituali ansie da esame e divenire consapevoli e attivi in quel processo gratificante del “lifelong learning”, per il quale - come confermano gli studi interdisciplinari che confluiscono nella glottodidattica - il cervello umano è predisposto. Il manuale è bilingue. Ogni capoverso in italiano è seguito (o preceduto) dalla versione tedesca. I lettori, in tal modo, si abitueranno non soltanto alla presenza contemporanea di diversi modi di interpretare e codificare il mondo, ma anche alla facoltà attiva di cambiare codice a piacere – nella prospettiva di futuri cittadini europei aperti e poliglotti. Il manuale - dotato di indice analitico per la facile consultazione - raccoglie suggerimenti, spiegazioni e esercizi maturati durante tre decenni di insegnamento del tedesco come lingua straniera ad adulti italiani. Vengono trattati, in maniera contrastiva, e ricorrendo anche ad analogie con la lingua inglese, quegli aspetti che, secondo l’empiria della glottodidattica tedesca, creano maggiore disagio/difficoltà sul piano metodologico (consapevolezza delle condizioni favorevoli e delle strategie effiicaci per l’apprendimento), linguistico (fonologia, sintassi, declinazione, preposizioni, nonché flessione dei verbi ecc.) e pragmatico (registri linguistici, capire, parlare, leggere, scrivere). In un corso di „Deutsch als Fremdsprache“ per adulti (universitari, liceali, corsi di ritorno in formazione e simili), Der Weg ist das Ziel può essere usato come “grammatica” e guida metodologica, nei corsi avanzati, partendo dalla versione tedesca, anche come testo base, sul quale sviluppare esercizi, approfondimenti e analisi.
Der Weg ist das Ziel - imparare la lingua tedesca senza disagio (seconda ed.) / Senf, Kurt Jorg. - (2009), pp. 1-280.
Der Weg ist das Ziel - imparare la lingua tedesca senza disagio (seconda ed.)
SENF, Kurt Jorg
2009
Abstract
La seconda edizione del manuale Der Weg ist das Ziel (v. Senf 2006) è stata completamente rivista, aggiornata e arricchita di appendici e tabelle. Il titolo del manuale ("la via è la meta", ispirato a una massima confuciana) si intende come principio metodologico. La meta, l’obiettivo che il libro si pone è, prima di tutto, “imparare ad imparare”. Superare le abituali ansie da esame e divenire consapevoli e attivi in quel processo gratificante del “lifelong learning”, per il quale - come confermano gli studi interdisciplinari che confluiscono nella glottodidattica - il cervello umano è predisposto. Il manuale è bilingue. Ogni capoverso in italiano è seguito (o preceduto) dalla versione tedesca. I lettori, in tal modo, si abitueranno non soltanto alla presenza contemporanea di diversi modi di interpretare e codificare il mondo, ma anche alla facoltà attiva di cambiare codice a piacere – nella prospettiva di futuri cittadini europei aperti e poliglotti. Il manuale - dotato di indice analitico per la facile consultazione - raccoglie suggerimenti, spiegazioni e esercizi maturati durante tre decenni di insegnamento del tedesco come lingua straniera ad adulti italiani. Vengono trattati, in maniera contrastiva, e ricorrendo anche ad analogie con la lingua inglese, quegli aspetti che, secondo l’empiria della glottodidattica tedesca, creano maggiore disagio/difficoltà sul piano metodologico (consapevolezza delle condizioni favorevoli e delle strategie effiicaci per l’apprendimento), linguistico (fonologia, sintassi, declinazione, preposizioni, nonché flessione dei verbi ecc.) e pragmatico (registri linguistici, capire, parlare, leggere, scrivere). In un corso di „Deutsch als Fremdsprache“ per adulti (universitari, liceali, corsi di ritorno in formazione e simili), Der Weg ist das Ziel può essere usato come “grammatica” e guida metodologica, nei corsi avanzati, partendo dalla versione tedesca, anche come testo base, sul quale sviluppare esercizi, approfondimenti e analisi.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
