Lodovico Castelvetro, Giunta fatta al ragionamento degli articoli et de’ verbi, edizione e commento