Lusismos del español: de la poética a la preceptiva literaria