Dossier: I «Cahiers Renaud-Barrault». Quattro studi per una ricognizione

The Dossier offers a first survey of the «Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault» (from 1960 «Cahiers Renaud-Barrault»), a French theatre journal published in Paris between 1953 and 1988, first by Julliard and later by Gallimard. The house organ of one of the most significant companies of the second half of the twentieth century, the «Cahiers» accompanied the life of the Compagnie Renaud-Barrault (1946-1991) across one hundred and fifteen issues, gathering writings of a markedly heterogeneous nature: essays, rehearsal diaries, testimonies, correspondence, unpublished documents and drawings, photographs. It is a publication at once imposing and surprisingly marginal within theatre studies. Taking the journal not merely as an object and source of study but also as a critical device, the Dossier sets out to show how it elaborates, transmits and redefines theatrical practices and genealogies. Starting from the figure of its founder, Jean-Louis Barrault, the four essays examine individual issues of the journal as lenses through which to read the director’s continuing dialogue with his theatrical origins, together with his complex relationship with literary culture, at the crossroads of playwriting, directing and scenic writing. They address four nuclei: the teaching of Charles Dullin, the complex theatrical legacy of Antonin Artaud, the influence of Jacques Copeau, and Barrault’s three Kafka productions.

Il Dossier propone una prima ricognizione sui «Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault» (dal 1960 «Cahiers Renaud-Barrault»), rivista di cultura teatrale pubblicata a Parigi dal 1953 al 1988, dapprima presso l’editore Julliard e in seguito per Gallimard. Organo di stampa di una delle compagnie più rilevanti del secondo Novecento, i «Cahiers» affiancano con centoquindici numeri la vita della Compagnie Renaud-Barrault (1946-1991), accogliendo scritture di natura eterogenea: saggi, diari di lavoro, testimonianze, corrispondenze, documenti e disegni inediti, fotografie. Si tratta di una pubblicazione al tempo stesso ingombrante e sorprendentemente marginale negli studi teatrali. Assumendo la rivista non solo come oggetto e fonte di studio, ma anche come dispositivo critico, il Dossier intende mostrare come essa elabori, trasmetta e ridefinisca pratiche e genealogie teatrali. I quattro saggi che lo compongono, muovendo dalla figura del fondatore Jean-Louis Barrault, analizzano alcuni numeri della rivista assumendoli come lenti per leggere il continuo dialogo del regista con le proprie origini teatrali, insieme alla sua complessa relazione con la cultura letteraria, nel crocevia tra drammaturgia, regia e scrittura scenica. Quattro i nuclei di indagine: il magistero di Charles Dullin, la complessa eredità teatrale di Antonin Artaud, l’influenza di Jacques Copeau, le tre regie kafkiane di Barrault.