Leggere lo spazio transnazionale: Breslavia in Die Verwandelten di Ulrike Draesner

L’articolo analizza il romanzo Die Verwandelten (2023) di Ulrike Draesner attraverso il paradigma degli studi sul trauma, della memoria intergenerazionale e della teoria letteraria transculturale, concentrandosi sulla rappresentazione di Breslavia/Wrocław come “palinsesto” e “città in traduzione”. Situata al confine tra Germania e Polonia, in una condizione di liminalità storica e geopolitica, la città emerge come uno spazio stratificato e continuamente riscritto in cui le tracce linguistiche, culturale e traumatiche del passato convivono con nuove narrazioni. L’ibridità linguistica emerge nel romanzo anche dall’invenzione di un idioma diasporico nel quale interagiscono voci tedesche, polacche e slesiane, dando vita a una forma di trasmissione plurale e plurilingue della memoria traumatica. La struttura intertestuale richiama le Metamorfosi di Ovidio, evidenziando il potenziale trasformativo della sofferenza e l’urgenza etica di dar voce alle esperienze di violenza fisica e politica. Attraverso le vicende di quattro generazioni di donne, i cui nomi e le cui identità si trasformano continuamente sotto le pressioni della violenza, Draesner esplora le modalità con cui il trauma si inscrive nel corpo e viene mediato dalla memoria, dalla lingua e dalle pratiche sociali. Integrando prospettive provenienti dagli studi sul trauma, sulla memoria, sulla traduzione e sulla transculturalità, l’articolo intende evidenziare come il romanzo rappresenti in modo esemplare i processi post-traumatici, traducendo la memoria storica e incarnata in una forma narrativa complessa e illuminando le relazioni tra lingua, luogo e storia.