Janelas. La finestra come luogo critico dell’architettura moderna brasiliana

Janelas. A janela como lugar crítico da arquitetura moderna brasileira O contributo propõe uma reflexão sobre a evolução da janela na arquitetura moderna de São Paulo, assumindo o bairro de Higienópolis como uma sinédoque privilegiada das transformações urbanas, sociais e linguísticas que atravessam a metrópole brasileira ao longo do século XX. Desde a temporada dos palacetes ecléticos e burgueses, nos quais a abertura ainda se configurava como dispositivo de representação e medida da gravitas murária, até as experimentações da Escola Paulista, a janela é investigada como elemento crítico do raciocínio arquitetônico em torno da relação entre estrutura, espaço e forma. Por meio da progressiva rarefação da massa e da dissolução da parede compacta, a abertura perde seu caráter ornamental para assumir uma função eminentemente plástica e construtiva, tornando-se instrumento de redefinição da continuidade entre interior e exterior, edifício e cidade, gravidade e suspensão. Nesse processo, a janela revela-se índice sensível da transformação do próprio papel da arquitetura moderna brasileira: de dispositivo representativo da domesticidade aristocrática a campo experimental de uma nova consciência técnica e espacial, na qual o valor plástico da obra coincide com a problematização da massa e com a emergência da estrutura como princípio expressivo.

Janelas. The Window as a Critical Locus of Modern Brazilian Architecture This contribution proposes a reflection on the evolution of the window in the modern architecture of São Paulo, taking the district of Higienópolis as a privileged synecdoche of the urban, social and linguistic transformations that traversed the Brazilian metropolis throughout the twentieth century. From the season of the eclectic bourgeois palacetes, in which the opening still operated as a device of representation and a measure of the wall’s gravitas, to the experiments of the Escola Paulista, the window is investigated as a critical element within the architectural discourse concerning the relationship between structure, space and form. Through the progressive rarefaction of mass and the dissolution of the compact wall, the opening relinquishes its ornamental character in order to assume an eminently plastic and constructive function, becoming an instrument for redefining the continuity between interior and exterior, building and city, gravity and suspension. Within this process, the window emerges as a sensitive index of the transformation in the very role of modern Brazilian architecture: from a representational device of aristocratic domesticity to an experimental field for a new technical and spatial consciousness, in which the plastic value of the work coincides with the destabilisation of mass and with the emergence of structure as an expressive principle.

Il contributo propone una riflessione sull’evoluzione della finestra nell’architettura moderna di San Paolo, assumendo il quartiere di Higienópolis quale sineddoche privilegiata delle trasformazioni urbane, sociali e linguistiche che attraversano la metropoli brasiliana nel corso del Novecento. Dalla stagione dei palacetes eclettici e borghesi, nei quali l’apertura si configura ancora quale dispositivo di rappresentazione e misura della gravitas muraria, fino alle sperimentazioni dell’Escola Paulista, la finestra viene indagata quale elemento critico del ragionamento architettonico intorno al rapporto fra struttura, spazio e forma. Attraverso la progressiva rarefazione della massa e la dissoluzione della parete compatta, l’apertura perde il proprio carattere ornamentale per assumere una funzione eminentemente plastica e costruttiva, divenendo strumento di ridefinizione della continuità tra interno ed esterno, tra edificio e città, tra gravità e sospensione. Attraverso questo processo, la finestra si rivela indice sensibile della trasformazione del ruolo stesso dell’architettura moderna brasiliana: da dispositivo rappresentativo della domesticità aristocratica a campo sperimentale di una nuova coscienza tecnica e spaziale, nella quale il valore plastico dell’opera coincide con la messa in crisi della massa e con l’emersione della struttura quale principio espressivo.