Tradurre la Scienza nuova di Vico in inglese, francese e tedesco (1801-1844).Un lessico europeo della modernità

La Scienza Nuova di Giambattista Vico (1744) conobbe un particolare successo editoriale e di ricezione nell’Europa della Restaurazione, a cominciare dalla prima edizione ottocentesca (1801). Un ruolo chiave ebbero le traduzioni in tedesco, inglese e francese. Il saggio qui proposto, che prende le mosse da un precedente studio della ricezione di Vico in Italia, mira a fare il punto sulle traduzioni di Vico in inglese, francese e tedesco nella Restaurazione, e di indicare possibili nuove piste di ricerca che mettano al centro questi testi, il loro linguaggio, le scelte linguistiche che li caratterizzano, come dispositivi chiave nell’immissione della Scienza nuova nella cultura europea e della sua fortuna.