"Tuiteo luego existo". Il linguaggio formulaico nel microblogging spagnolo

Il presente contributo è dedicato all’analisi del linguaggio formulaico (Dickinson, 2013) spagnolo su Twitter. Nello specifico, mediante uno studio corpus-based di 250.000 tweet prodotti da 2.500 utenti comuni, si indagano le caratteristiche sintattiche e le funzioni pragmatiche di alcune categorie di espressioni linguistiche più o meno “fisse” (snowclone, catchphrase, meme, citazioni, proverbi e altre) incontrate nella nota piattaforma di micro-blogging. Obiettivi e metodologia: Il linguaggio formulaico, rappresentato da espressioni “preconfezionate” che lasciano poco spazio alla creatività individuale, è considerato uno dei punti cardine delle interazioni orali (Wray & Perkins, 2000, Wray, 2005, tra gli altri). Tuttavia, sebbene ben note e studiate in molteplici contesti linguistici, queste formule non sembrano avere ancora attirato l’attenzione degli studiosi dei linguaggi del web, e le indagini mirate all’analisi di queste particolari sequenze linguistiche nel contesto del blogging e del micro-blogging sono estremamente limitate (Garley et al. 2010; Dickinson, 2013). Nella presente ricerca verifichiamo la pervasività di questo interessante fenomeno linguistico nel microblogging spagnolo, determinando la frequenza e i contesti di occorrenza delle espressioni formulaiche e semiformulaiche prodotte e pubblicate sulla piattaforma. Per rendere conto di eventuali differenze di “formulaicità” tra il linguaggio dei Twitternauti e la comunicazione scritta standard del web, gli stessi parametri vengono poi analizzati su un Corpus di riferimento costruito tramite SketchEngine. Discussione e risultati: Dall’analisi quantitativa del Corpus di Tweet emerge che quasi un quarto dei tweet (23,6%) contiene almeno una sequenza formulaica, per un totale di 61.804 espressioni “ripetitive” totali.La tipologia di formule rilevate è molto variegata e include sequenze formulaiche tradizionali (proverbi, citazioni ecc.) e sequenze formulaiche e semi-formulaiche “innovative” e tipiche del web (snowclone, key-smash, meme, specifiche costruzioni sintattiche ecc.). Più nel dettaglio, le sequenze ripetitive rilevate rientrano, nel 98,4% dei casi, nella categoria dei marcatori di identità di gruppo, operatori che favoriscono l’inserimento dell’utente nella comunità virtuale dei microblogger. Nel corpus di riferimento, invece, solo lo 0,3% delle frasi prodotte nel contesto degli scritti del web contiene almeno una espressione formulaica. Anche in questo caso, la quasi totalità delle occorrenze è rappresentata da marcatori di identità di gruppo. Conclusioni: I risultati dell’analisi condotta dimostrano che lo spagnolo di Twitter si contraddistingue per l’uso frequente di una strategia linguistica tipica dell’oralità e meno presente nella comunicazione scritta del web in generale, ovvero le espressioni formulaiche e semi-formulaiche. Tali espressioni, in virtù della loro idiomaticità e delle loro connotazioni talvolta giocose, permettono ai twitternauti di creare un clima di famigliarità tra utenti, favorendo l’inserimento del singolo nella comunità virtuale.