102 anni di ricezione: Anna Achmatova nell’editoria italiana

Trascorsi centodue anni dalla prima pubblicazione delle liriche di Anna Achmatova in Italia nell’Antologia dei poeti russi del XX secolo (1924), a cura di Raisa Ol’kienickaja Naldi, il nome della poetessa continua a intercettare l’interesse di lettori ed editori. Il presente contributo ricostruisce il tracciato di Achmatova nell’editoria italiana, prestando particolare attenzione ai profili di traduttori e curatori, alle identità delle case editrici coinvolte e ai periodi di più intensa attività di pubblicazione della sua produzione lirica. Si individuano tre distinte “ondate traduttive”, ciascuna collocata entro specifici contesti storici ed editoriali. Si segue così la traiettoria di un’autrice che, a partire da collane di scritti poetici rari, ha raggiunto le edicole e spazi altri rispetto ai circuiti librari tradizionali, incuriosendo lettori occasionali e non specialisti.