15°CTV Roma 2025: La moneta riscoperta

L’idea progettuale consiste in un muro porticato circolare, che argina il mare al fine di ri-scoprire le rovine, in parte subacquee, della villa romana di Publio Vedio Pollione (il Pausilypon), adagiata a picco sul mare nel quartiere Posillipo di Napoli di fronte all’isola la Gaiola, tra la baia dei Trentaremi e il borgo di Marechiaro, con al suo interno un museo laboratorio, laddove insisteranno le rovine da scavare, un impianto termale e un auditorium. Tale provocazione utopica è rispettosa del Genius Loci e della stratificazione dell’area con una storia millenaria. Si recupera la volontà di potenza di plasmare il territorio fortemente antropizzato, creando una diga portico, omaggio alla galleria detta Grotta di Seiano, che restituisse l’antica linea di costa, di forma circolare come quello di una moneta ripescata, i cui lineamenti del volto numismatico, a imitazione della celebre serie filatelica Siracusana, vanno a costituire le nuove vasche termali. Si valorizzano le grotte della falesia, in passato delle cave, che vanno a suggerire la presenza di una quinta teatrale naturale spettacolare, insieme alle contigue rovine del teatro e dell’odeon della villa, posti a strapiombo sulla rupe, esaltata dalla creazione di un auditorium per la città di Napoli. Il sublime naturale che si fa città, la città che diviene opera d’arte, la memoria storica, infine, che plasma il paesaggio del golfo, all’ombra del Vesuvio, dove il Mare-chiaro luccica. Un paesaggio che racchiude i quattro elementi naturali, ma non è imbalsamato nel ricordo dei tempi che furono, quale testimonianza del passato, e trattenuto nella sola tutela di questo patrimonio, ma grazie ad un progetto ardito riconquista il suo diritto al futuro. Il conservare deve potersi coniugare col creare e trasformare. Nella composizione si è cercato di rappresentare una terza via, tra l’architettura organica fluida, omaggiando Oscar Niemeyer, che ha operato a Ravello, passando per l’essenzialità scultorea alla Tadao Ando e il “modernismo poetico” di Alvaro Siza, anch’esso presente in terra partenopea, e giungere alla metafisica della I Biennale di Paolo Portoghesi e Aldo Rossi con la Strada Novissima e il Teatro del Mondo. _ The design idea consists of a circular porticoed wall, which borders the sea in order to rediscover the ruins, partly underwater, of the Roman villa of Publius Vedius Pollio (the Pausilypon), located overlooking the sea in the Posillipo district of Naples opposite the island of La Gaiola, between the bay of the Trentaremi and the village of Marechiaro, with a laboratory museum inside, where the ruins to be excavated, a spa and an auditorium will insist. This utopian provocation is respectful of the Genius Loci and the stratification of the area with a thousand-year history. The desire for power to shape the heavily anthropized territory is regained by creating a portico dam, a tribute to the tunnel known as the Grotta di Seiano, which would restore the ancient coastline, circular in shape like that of a fished-out coin, whose numismatic features, imitating the famous Syracusan philatelic series, form the new thermal baths. The cliffs' caves, once quarries, are highlighted, suggesting the presence of a spectacular natural theater backdrop, along with the adjacent ruins of the villa's theater and odeon, located overlooking the cliff, enhanced by the creation of an auditorium for the city of Naples. The natural sublime that becomes a city, the city that becomes a work of art, the historical memory, finally, that shapes the landscape of the gulf, in the shadow of Vesuvius, where the clear Sea shimmers. A landscape that encompasses the four natural elements, but is not embalmed in memory of the times that were, as a testimony to the past, and retained solely in the protection of this heritage, but thanks to a bold project it regains its right to the future. Conservation must be able to combine with creation and transformation. The composition attempted to represent a third path, between fluid organic architecture, paying homage to Oscar Niemeyer, who worked in Ravello, passing through the sculptural essentiality of Tadao Ando and the “poetic modernism” of Alvaro Siza, also present in Naples, and arriving at the metaphysics of the 1st Biennale of Paolo Portoghesi and Aldo Rossi with the Strada Novissima and the Teatro del Mondo. _ L’idée du projet consiste en un mur à arcades circulaires, qui longe la mer afin de redécouvrir les ruines, en partie sous-marines, de la villa romaine de Publio Vedio Pollione (le Pausilypon), adossée à la mer dans le quartier Posillipo de Naples, face à l’île de Gaiola, entre la baie de Trentaremi et le village de Marechiaro, avec à l’intérieur un musée-atelier, où les ruines à creuser insisteront, une station thermale et un auditorium. Cette provocation utopique est respectueuse du Genius Loci et de la stratification de la zone avec une histoire millénaire. On récupère la volonté de puissance de façonner le territoire fortement anthropisé, en créant un barrage portique, hommage à la galerie dite Grotta di Seiano, qui restituait l’ancienne ligne de côte, de forme circulaire comme celle d’une pièce repêchée, dont les traits du visage numismatique, à l’imitation de la célèbre série philatélique Syracusana, ils vont constituer les nouvelles vasques thermales. On met en valeur les grottes de la falaise, autrefois des carrières, qui vont suggérer la présence d’une cinquième théâtrale naturelle spectaculaire, avec les ruines contiguës du théâtre et de l’odéon de la villa, placés à l’angle de la falaise, exaltée par la création d’un auditorium pour la ville de Naples. Le sublime naturel qui se fait ville, la ville qui devient œuvre d’art, la mémoire historique, enfin, qui façonne le paysage du golfe, à l’ombre du Vésuve, où la mer claire brille. Un paysage qui renferme les quatre éléments naturels, mais il n’est pas embauché dans le souvenir du temps qu’ils furent, comme témoignage du passé, et retenu dans la seule protection de ce patrimoine, mais grâce à un projet audacieux reconquiert son droit à l’avenir. La conservation doit pouvoir se conjuguer avec la création et la transformation. Dans la composition, on a essayé de représenter une troisième voie, entre l’architecture organique fluide, en rendant hommage à Oscar Niemeyer, qui a travaillé à Ravello, en passant par l’essentialité sculpturale à la Tadao Ando et le « modernisme poétique » d’Alvaro Siza, lui aussi présent en terre partenopée, et arriver à la métaphysique de la I Biennale de Paolo Portoghesi et Aldo Rossi avec la Strada Novissima et le Teatro del Mondo.