¿Cómo se pone en escena un clásico? “El desdén, con el desdén” en la propuesta de la Joven CNTC (2019)

Abstract El artículo analiza la puesta en escena de El desdén, con el desdén de Agustín Moreto, realizada por la Joven Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC) en 2019, bajo la dirección de Iñaki Rikarte y con la versión dramatúrgica de Carolina África. La propuesta se centra en la reinterpretación de la obra desde una perspectiva contemporánea, destacando la competencia entre los personajes principales y modernizando el contexto temporal al trasladar la acción a los años 60 del siglo XX. Se examinan las estrategias textuales empleadas por África para actualizar el lenguaje y la dramaturgia del texto original, incluyendo la modernización de arcaísmos, la redistribución de parlamentos y la eliminación de elementos considerados superfluos. Asimismo, se aborda la colaboración entre director y versionadora como un modelo paradigmático en el proceso de resignificación del teatro clásico español. La escenografía y el vestuario, diseñados para evocar el ambiente de las competiciones hípicas de los años 60, complementan la propuesta artística. Finalmente, se reflexiona sobre la importancia de adaptar los clásicos para dialogar con las sensibilidades contemporáneas, preservando su esencia literaria y teatral.