"Landschaft, die mich erfand”: il composto come nodo cartografico della 'Traum(a)landschaft' di Rose Ausländer

Il contributo rende conto del lavoro svolto sul Nachlaß Rose Ausländer presso l'archivio dello Heinrich-Heine-Institut di Düsseldorf, in particolare sul 'ciclo' di poesie dedicate alla Bukowina e a Czernowitz, da cui è emersa la variante inedita di "Bukowina II", "Trauma", della quale si propone la prima traduzione italiana insieme a una nuova versione di "Bukowina II". Le due poesie vengono interpretate alla luce dell'uso peculiare del composto innovativo come filo rosso che si snoda attraverso la produzione della poeta, creando un 'paesaggio mentale' emergente attraverso una 'rete cartografica' che va ben oltre le poesie dedicate esplicitamente alla madrepatria, diventando luogo della memoria in contrapposizione ai "paesaggi contaminati" di Pollack.