La primera exhibición italiana de los Voladores Caballeros Águila de Cuetzalan en 2019

The article describes and comments on the first performance in Italy of the ceremonial dance group “Voladores Caballeros Águila” from Cuetzalan (Puebla, Mexico), which took place in March 2019, first in Sicily and then at the Sapienza University of Rome. Following UNESCO's recognition of this dance as an intangible heritage of humanity, its visibility has greatly increased, and in parallel, invitations to perform it outside its original Mesoamerican context (where traces of it have existed since the ancient pre-colonial past) have multiplied. Thanks to the synergy with researchers from the Italian Ethnological Mission in Mexico and the Embassy of Mexico in Italy, it was possible to organize the trip of a group of Voladores, who for the first time performed in Agrigento, wearing costumes inspired by the most ancient pre-Hispanic depictions of the dance. In addition to allowing the dancers to show one of the most distinctive features of their cultural heritage in a completely unprecedented context, this event helped to strengthen their awareness of the value of Nahua cultural heritage and lend support to their struggle for recognition of rights and autonomy.

L’articolo descrive e commenta la prima esibizione in Italia del gruppo di danza cerimoniale dei “Voladores Caballeros Águila” di Cuetzalan (Puebla, Messico), avvenuta nel marzo del 2019, dapprima in Sicilia e quindi presso la Sapienza Università di Roma. A seguito del riconoscimento da parte dell’UNESCO di questa danza come patrimonio immateriale dell’umanità, si è enormemente accresciuta la sua visibilità e parallelamente si sono moltiplicati gli inviti ad eseguirla fuori del contesto originario mesoamericano (dove ne esistono tracce sin dall’antico passato pre-coloniale). Grazie alla sinergia con i ricercatori della Missione Etnologica Italiana in Messico e con l’Ambasciata del Messico in Italia, è stato possibile organizzare il viaggio di un gruppo di Voladores, che per la prima volta si sono esibiti ad Agrigento, indossando i costumi confezionati ispirandosi alle raffigurazioni più antiche della danza. Oltre a permettere ai danzanti di mostrare uno dei tratti più caratteristici del proprio patrimonio culturale in un contesto affatto inedito, questo evento ha contribuito a rafforzare nella popolazione Nahua la consapevolezza del valore del proprio retaggio culturale e a dare sostegno alla sua lotta per il riconoscimento di diritti e autonomia.