Dall’uno al molteplice: traduzione e ricezione di Pinocchio a Taiwan (dal 1951 a oggi)

Nel 1981, quando Italo Calvino pubblicò Ma Collodi non esiste, il famoso commento al Pinocchio di Collodi, Taiwan si trovava ancora sotto la legge marziale, un sistema di rigi- da censura e di forti tensioni ideologiche che rendeva dif- ficile la pubblicazione di autori stranieri in lingua cinese. La traduzione di letteratura straniera a Taiwan inaugurò una nuova era nel 1987, dopo la fine della legge marziale, quando gli scrittori occidentali, incluso Calvino, divennero più accessibili. E nel 2016, per presentare una traduzione taiwanese di Pinocchio, la casa editrice Emily ha curiosa- mente scelto proprio una frase di Calvino: «Ritengo che Pinocchio dovrebbe stare in cima a qualsiasi elenco di li- bri». Al di là del giudizio in sé, certamente condivisibile, possiamo ipotizzare che l’editore taiwanese abbia scelto il commento di Calvino per l’introduzione a Pinocchio in ragione del fatto che era un autore italiano già ben cono- sciuto e apprezzato dai lettori taiwanesi, essendo state le sue opere tradotte e studiate, sia nella Cina continentale sia a Taiwan, a partire dalla metà degli anni Ottanta. Ciò che incuriosisce, tuttavia, è quale sia il destino di questo apprezzatissimo Pinocchio di Calvino a Taiwan.