Note per l’annotazione della risorsa linguistica corpus ItaIst_DdAc_GRU per l’italiano istituzionale

La comunicazione presenta un nuovo paradigma di annotazione manuale ed automatica per lo sviluppo di risorse linguistiche, nell’ambito del progetto PRIN 2020 "VerbACxSS: su verbi analitici, complessità, verbi sintetici e semplificazione. Per l'accessibilità" (Prot. 2020BJKB9M). Tale annotazione individua le informazioni sintattiche e terminologico-lessicali che costituiscono una possibile barriera alla comprensione dei testi istituzionali. Esse comprendono:  Violazione dell’ordine standard soggetto-verbo-oggetto (es., “Alla comunicazione è allegata idonea documentazione.”)  Eccessiva ipotassi (es., “Un ripristino che riporta la prestazione al livello che aveva prima.”)  Soggetto nullo (es., “Può richiedere il rimborso delle somme versate.”)  Diatesi passiva (es., “Il regolamento è stato approvato.”)  Nominalizzazioni e costruzioni a verbo supporto (es., “Effettuare Il versamento a rate.”)  Tempi poco comuni (es., “Affinché questi possa analizzare le esigenze.”)  Doppia negazione (es., “I rifiuti non sono nemmeno tassabili.”)  Terminologia specialistica (es. “compostiera elettromeccanica”) Il corpus di riferimento di questo studio è “ItaIst-DdAC_GRU” (Italiano istituzionale per il Diritto di Accesso Civico del dominio terminologico Gestione Rifiuti Urbani), costituito da testi istituzionali metadatati, scritti in lingua italiana per la comunicazione specialistica normativa e amministrativa e le attività d’informazione e comunicazione delle amministrazioni pubbliche per il diritto di accesso civico alle informazioni in materia.