Sulla storia delle giudeo-varietà in Italia: bilanci e prospettive.

In questo lavoro si ritorna sui temi affrontati a suo tempo nel saggio sul giudeo-romanesco del 1992, ripercorrendo le tappe principali del dibattito sulla natura del giudeo-italiano e sulla possibilità di ricondurre la sua varia fenomenologia a una diacronia unitaria. Viene quindi avanzata un’ipotesi di ricostruzione dei repertori linguistici delle comunità ebraiche tra il basso Medioevo e il Rinascimento: per quanto riguarda le giudeo-varietà di circolazione orale viene posta in rilievo l’importanza di tipologie di fonti poste (anche letteralmente) ai margini della documentazione antica, che consentano di delinearne la fisionomia non solo sul piano sociolinguistico ma anche su quello formale. La componente lessicale ebraico-aramaica, gli elementi fono-morfologici disallineati rispetto alle varietà co-territoriali e una tenue influenza dell’antica koinè letteraria giudeo-italiana costituiscono i tratti fondamentali di queste varietà.