Funzione-Pasticciaccio nel giallo di Amara Lakhous

Guardando al panorama letterario contemporaneo, è opinione alquanto condivisa quella secondo cui sia possibile intravedere una chiara eco gaddiana in Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio (2006) di Amara Lakhous, secondo romanzo in lingua italiana dell’autore, riscrittura e non traduzione del precedente arabo ك أن دون الذئبة من ترضع ك (Come farti allattare dalla lupa senza che ti morda, 2004) . Sebbene la lezione impartita dal Pasticciaccio sia ravvisabile nell’impasto linguistico, nella struttura narrativa, nella scelta del genere e nell’ambientazione urbana, l’analisi che qui si intende proporre non muove dall’assunto – sostenuto non solo da gran parte della critica, ma anche dalla stessa casa editrice e/o – di una effettiva e indiscutibile parentela tra il giallo di Lakhous e il giallo di Carlo Emilio Gadda .