Paura. Lo spazio della paura. Law Court Offices a Venezia

La parola paura, come richiamato dall’etimologia, individua campi semantici associabili alla comune matrice della “percussione”, intesa come evento repentino capace di generare una alterazione. Curiosamente, la paura non è ricondotta a una definizione, quanto alle azioni che generano l’emozione, come percosse, urti, cadute, ri-cadute “nello” spavento. Da un lato quindi, tra i termini correlati si individuano “pavimento” e “spavento”, accomunati alla paura per via del battito o della percussione di qualcosa su di una superficie ideale, come ad esempio, il piede sulla strada. Questa immagine ci aiuta a figurare lo stato di paura, per cui qualcosa di inaspettato urta su una superficie “animata”, cioè dotata di anima, e la percuote generando una alterazione della quiete precedente. Invece tra i significati affini al campo semantico della paura appaiono timore, costrizione, spavento, sgomento, terrore, perturbante, “emozioni” associabili alla paura seppur tutte dotate di una propria autonoma manifestazione e lievemente sovrapponibili, che ricadono nella traduzione inglese della parola paura in fear, raffrontabile col tedesco angst.