Prefazione e Note alla traduzione

The Preface details the language of Machado de Assis, with reference to the most important critical bibliography; the Notes to Translation describe the general translation methodology and explain some specific cases.

La Prefazione illustra nel dettaglio la lingua di Machado de Assis, con riferimento alla più importante bibliografia critica; le Note alla traduzione descrivono la metodologia traduttiva generale e spiegano alcuni casi specifici.