Szymborska e le altre: un indice ancora da scoprire

Nel contributo si propongono cenni di riflessione sulla poesia polacca delle donne sia per quanto riguarda il contesto di origine sia, in maggior misura, per quanto riguarda la ricezione italiana. Sono inizialmente messi in evidenza stereotipi e pregiudizi che hanno a lungo posto le poete al margine del canone letterario, evidenziando in seguito le caratteristiche specifiche del caso polacco attraversando gli studi più autorevoli sul tema. Infine si analizza l'indice di una importante antologia italiana di poesia polacca, "Poeti polacchi contemporanei", curata da Carlo Verdiani nel 1961. A partire da questa breve analisi si propone di immaginare un nuovo indice della poesia polacca contemporanea tenendo anche conto di ciò che è stato fatto negli ultimi anni da traduttori e studiosi polonisti.