Bilingui die (1630) Spiegazione del compasso di proporzione

Nell’intensa e metodica opera di diffusione della scienza occidentale in Cina, ad opera dei matematici gesuiti, il contributo di Galileo si inserisce attraverso due trattati dedicati agli strumenti che resero famoso lo scienziato in tutta Europa: il compasso di proporzione e il telescopio. I trattati furono composti entrambi a Pechino nel 1630 nel contesto di un progetto editoriale dedicato alla riforma del calendario cinese “secondo il nuovo metodo dell’Occidente”. Autori dei testi furono il matematico milanese Giacomo Rho, compilatore del Bili guijie (Sul compasso di proporzione), qui pubblicato per la prima volta in traduzione italiana e inglese (in volume separato); e l’astronomo tedesco Adam Schall von Bell cui si deve la redazione del Yuanjing shuo (Sul telescopio), oggetto di una prossima pubblicazione su questa stessa collana.