“O adjetivo é a alma do idioma”. Ase séries adjetivais na obra de Machado de Assis: reflexões linguísticas e tradutórias

O artigo sugere que, na aproximação progressiva criada pelas séries de adjetivos, é comum encontrar um curto-circuito semântico de grande interesse no qual, a cada adição, uma nova nuance é inserida, reforçando, corrigindo ou especificando o significado do primeiro adjetivo. O estudo também considera as escolhas feitas pelos tradutores, não só italianos.

The article suggests that, in the progressive approximation created by the series of adjectives, it is common to find a semantic short circuit of great interest in which, with each addition, a new nuance is inserted, reinforcing, correcting or specifying the meaning of the first adjective. The study also considers the choices made by translators, not just Italian ones.