Identità, visibilità e territorio. Pratiche di riterritorializzazione della comunità migrante ispanoamericana a Roma

Il presente articolo esplora il paesaggio linguistico della comunità migrante ispanoamericana a Roma, evidenziando le pratiche di riterritorializzazione e di ricostruzione identitaria messe in atto attraverso l'esposizione dei segni comunicativi, top-down e bottom-up, negli spazi pubblici. La ricerca si basa sull’utilizzo della piattaforma Paesaggi e Lingua Roma, uno strumento che permette di geolocalizzare, archiviare ed etichettare i dati raccolti. I risultati di tale esplorazione mostrano come la comunità ispanoamericana si (auto)definisca attraverso una strategia comunicativa bilingue, dunque ibrida, costituita da una parte da simboli fortemente identitari legati alla lingua del paese d’origine, dall’altra da rimandi alla lingua della società di arrivo, operazione che consente di rinforzare il legame con il territorio e la comunità autoctona. L’uso dello spazio urbano, pertanto, diventa in questo modo espressione di presenza, visibilità e identità della diaspora ispanoamericana.