Merkmale „Leichter Sprache“ in der Fachpresse. Das Beispiel der deutschsprachigen Börsenmagazine / Puato, Daniela. - (2024), pp. 171-187.

Merkmale „Leichter Sprache“ in der Fachpresse. Das Beispiel der deutschsprachigen Börsenmagazine

Puato, Daniela
2024

Abstract

Leichte Sprache und Finanzfachsprache sind auf den ersten Blick zwei verschiedene Welten. Leichte Sprache ist eine Varietät des Deutschen, die sich primär an Personen mit Lernschwierigkeiten, geistiger Behinderung und Sprachdefiziten (Aphasie) richtet, aber auch an Personen, die einen eingeschränkten Zugang zur deutschen Sprache haben (Deutsch als Zweitsprache). Die Finanzfachsprache – so wie sie in Börsenmagazinen auftritt – richtet sich hingegen an Leser, die eine gehobene Ausbildung mit Abitur oder gar Studium aufweisen sowie gehobenen Berufsgruppen angehören wie große Selbstständige, freie Berufe, leitende Angestellte und höhere Beamte. Die Leser verfügen in der Regel über beträchtliches Fachwissen im Bereich Geld- und Kapitalanlagen und besitzen Wertdepots, die verschiedene Anlageklassen wie Aktien, Fonds und Anleihen enthalten. Die Leser sind gewöhnt, sich mit fachsprachlichen Texten – besonders im Wirtschafts- und Finanzbereich – auseinanderzusetzen. Doch erstaunlicherweise gibt es Berührungspunkte zwischen Leichter Sprache und Finanzpresse. So finden sich in Börsenmagazinen einige Charakteristiken, die typischerweise auf Leichte Sprache zurückzuführen sind und die – wie wir sehen werden – primär der Verständniserleichterung von ansonsten hochkomplexen Texten dienen. Im vorliegenden Beitrag werden zunächst relevante sprachliche Charakteristiken von Leichter Sprache dargelegt, sodann wird die Fachsprache der Börsenmagazine in ihrer Vielschichtigkeit umrissen. Zentraler Punkt der Untersuchung ist die detaillierte Auseinandersetzung mit drei relevanten Phänomenen der Börsenmagazine, die in Zusammenhang mit Leichter Sprache stehen: die parataktische Satzfolge; der eigenständige Satz, der im Vor-Vorfeld eine nebenordnende Konjunktion aufweist; der dem Satz vorangestellte kataphorische Kurzkommentar mit abschließendem Doppelpunkt.
2024
Abenteuer Sprache und Sprachen. Festschrift für Hans Drumbl zum 80. Geburtstag
9783958094505
Leichte Sprache; Pressesprache; Börsenmagazine; Parataxe; Doppelpunkt; Vor-Vorfeld
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
Merkmale „Leichter Sprache“ in der Fachpresse. Das Beispiel der deutschsprachigen Börsenmagazine / Puato, Daniela. - (2024), pp. 171-187.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Puato_Merkmale-Leichter-Sprache_2024.pdf

solo gestori archivio

Note: articolo completo di indice del volume, cover e quarta di copertina
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 507.23 kB
Formato Adobe PDF
507.23 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1716465
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact