Catalogo dei prodotti della ricerca

«Invisibili tra noi, un camino en la penumbra. Reflexiones sobre traducción y metatextualidad» / Teran, Villagra. - (2023). (Intervento presentato al convegno VIII Jornada Internacional sobre Traducción. Horizontes de traducción: Traducir viajes, aventuras, experiencias tenutosi a Universidad de Málaga (SPAGNA)).

«Invisibili tra noi, un camino en la penumbra. Reflexiones sobre traducción y metatextualidad»

Villagra Teran
2023
2023
INVISIBILI TRA NOI La escritura es un viaje espiritual a una dimensión en la que no hay espacio ni tiempo y los lugares son siempre los del lado oriental del norte de Sicilia; sigue siendo la meseta y su valle los que contienen las almas protagonistas de la escritura cuyo género literario es el de la novela ensayística. También tiene un trazado circular: comienza con el viaje del protagonista anónimo que sufre un accidente, entra en coma y se encuentra en un valle donde persiste una espesa niebla de la que emergen sombras que toman la forma de mujeres y hombres ilustres: Eva, Sócrates, Platón, Safo, Catulo, Cicerón, Homero, Ulises y muchos otros. En esta dimensión, estas almas afrontan un viaje mental encaminado a descubrir y ofrecernos a todos nosotros los valores más relevantes y esenciales de la existencia: el amor, el deseo de conocimiento, la pietas, no como misericordia, sino como respeto de los valores políticos, de amor a la patria, de amor y reverencia hacia los seres queridos. El escrito tiende también a resaltar lo difícil que es “trovare l'alba dentro l'imbrunire” por citar a nuestro gran cantautor Franco Battiato, para que el hombre, a través de un viaje interior, pueda alcanzar la SABIDURÍA, no solo como conocimiento, sino, sobre todo, como saber CONOCER, como capacidad de saborear la vida para realizar el principio pindárico de CONVERTIRSE EN LO QUE ERES; EGHENOIO OIOS EI.
14s Intervento a convegno non pubblicato
File allegati a questo prodotto
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1708866
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact