This essay examines one aspect completely ignored by critics of Italo Calvino's now considered a "classic" at the international level: its spread abroad. It reconstructs the history of its international presence through a framework of countries that have translated, with a careful investigation to the correspondence of Calvin with his translators. The work explores, through an examination of the unpublished correspondence preserved in the literary agent Erich Linder, who here sees the light, the role of mediation editorial for the success abroad of Italian authors.
Il saggio affronta un aspetto del tutto ignorato dalla critica di Italo Calvino ormai ritenuto un “classico” a livello internazionale: la sua diffusione all’estero. Si ricostruisce la storia della sua presenza internazionale attraverso un quadro dei paesi che lo hanno tradotto, con una indagine attenta alla corrispondenza di Calvino con i suoi traduttori. Il lavoro esplora, attraverso un esame della corrispondenza inedita conservata nell’archivio dell’agente letterario Erich Linder, che qui vede la luce, il ruolo svolto dalla mediazione editoriale per il successo all’estero degli autori italiani.
Italo Calvino negli alfabeti del mondo / DI NICOLA, Laura. - STAMPA. - (2009), pp. 129-144.
Italo Calvino negli alfabeti del mondo
DI NICOLA, Laura
2009
Abstract
This essay examines one aspect completely ignored by critics of Italo Calvino's now considered a "classic" at the international level: its spread abroad. It reconstructs the history of its international presence through a framework of countries that have translated, with a careful investigation to the correspondence of Calvin with his translators. The work explores, through an examination of the unpublished correspondence preserved in the literary agent Erich Linder, who here sees the light, the role of mediation editorial for the success abroad of Italian authors.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.