La potenza della parola. Erasmo e l’incipit del Prologo di Giovanni

Il saggio ripercorre una delle più importanti polemiche di una vita intellettuale, quella di Erasmo da Rotterdam, segnata dalla controversia: si tratta del dibattito attorno alla “parola” del “principio”: il Λόγος del Vangelo di Giovanni. Sin dalla prima edizione del Novum Instrumentum (1516), infatti, Erasmo propose che il greco «λόγος» fosse reso al meglio dal latino «sermo», e lo sostituì al «verbum» della Vulgata in più di quaranta passaggi, sino a comprendere, nel 1519, anche il Prologo del Vangelo di Giovanni. Il saggio ripercorre la decisione erasmiana nei suoi argomenti filologici e patristici, indicandone le profonde conseguenze sul piano personale e della storia degli effetti.