Catalogo dei prodotti della ricerca

El contexto editorial de las Epístolas de S. Hieronymo nuevamente traduzidas por Juan de Molina (Valencia, Juan Jofre, 1520) / Puga, Cerron. - (2023), pp. 223-245.

El contexto editorial de las Epístolas de S. Hieronymo nuevamente traduzidas por Juan de Molina (Valencia, Juan Jofre, 1520)

Cerron Puga
Primo
2023
2023
Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / pur tra le stelle chiara. Scritti in ricordo di Ines Ravasini,
978-88-7470-985-4
Las Epístolas de San Jerónimo tuvieron una enorme difusión gracias a la invención de la imprenta, y su suerte está estrechamente ligada a la rápida expansión de la misma. A los primeros incunables romanos, dos colecciones de sus Epistolae publicadas antes de 1470, basadas ambas en el texto establecido por Teodoro de Lelli que se conserva en el manuscrito Vat. lat. 343-344, siguieron otros que vieron la luz en Parma, Venecia, Basilea y Núremberg, y varios post-incunables impresos en Lyon y París. De esta misma familia de textos derivan además cuatro traducciones hechas en fechas tempranas: el incunable de Ferrara 1497 al italiano, y los post-incunables de Valencia 1520 al español, y de París 1518 y 1521 al francés. La recensio de Lelli competía con otras que pueden rastrearse en dos incunables de Estrasburgo y Maguncia, pero de hecho fue la que se impuso, sobre todo después de que apareciera una afortunada combinación de las dos ediciones romanas primigenias, hecha en Venecia en 1488, de la que derivan las colecciones que tuvieron mayor difusión: la que Erasmo de Rotterdam empezó a publicar en Basilea en 1516; la edición romana de Mariano Vittori de 1564, concebida con la ortodoxa intención de revisar y corregir la magna edición erasmiana, así como la selección de epístolas publicada en Baviera en 1562 por el jesuita Pietro Canisio.
Epistole di San Girolamo; incunaboli; traduzioni
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
El contexto editorial de las Epístolas de S. Hieronymo nuevamente traduzidas por Juan de Molina (Valencia, Juan Jofre, 1520) / Puga, Cerron. - (2023), pp. 223-245.
02a Capitolo o Articolo
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Cerrón Puga_El-contexto-editorial_2023.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 5.49 MB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
5.49 MB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1691998
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact