Avatares de la censura: San Jerónimo, Erasmo y los jesuitas

L'edizione delle Epistole di San Girolamo fatta da Erasmo da Rotterdam (Basilea 1516 e ristampe), già censurata dall'Università di Parigi, fu integralmente proibita nell'Indice romano del 1559, e parzialmente negli indici spagnoli, portoghesi, e dei Paesi Bassi. Essendo le note e commenti di Erasmo l'oggetto della censura, bisognava "liberare" il testo di San Girolamo (la cui Vulgata intanto era stata dichiarata il testo unico approvato dalla Chiesa Cattolica) dalla censura. Il lavoro studia le soluzioni trovate: da una parte la nuova edizione di Mariano Vittori (Roma 1565-1576), dall'altro l'edizione (ridotta) fatta dal gesuita Pedro Canisio (Dilinga 1562), stampata quando ancora la proibizione di Roma era vigente.