La linguistica creola di Baltasar Lopes

Dalle prime Notas para o estudo da linguagem das ilhas, apparse sul secondo numero di «Claridade» nel 1936, alla pubblicazione di testi popolari in creolo, fino alla stesura O dialecto crioulo de Cabo Verde del 1957, Baltasar Lopes da Silva ha dedicato molti anni di riflessione e studio alla lingua del suo paese, attraverso un lavoro pionieristico che ha aperto strade e abbattuto steccati. Sebbene la sua ricerca si muova formalmente all’interno del contesto della linguistica coloniale, l’approfondita riflessione metalinguistica scardina le categorizzazioni ideologiche dell’epoca, che vedevano il creolo come dialetto frutto di una corruzione del portoghese “reinol”, dandogli piena dignità di lingua e di primaria espressione identitaria di un popolo.