La dimensione semantico-testuale dei tempi della futurità in italiano e tedesco: l'organizzazione del discorso scritto

Il contributo analizza i tempi della futurità dell’italiano (presente e futuro semplice) e del tedesco (Präsens e Futur I), con lo scopo di individuare le principali funzioni che tali tempi possono svolgere a livello di organizzazione testuale nella produzione scritta delle due lingue. Partendo dalle loro caratteristiche semantiche in senso lato, i tempi verbali della futurità verranno brevemente presentati dal punto di vista della marcatezza a livello pragmatico, informazionale e temporale. Quindi, sulla base di un corpus italiano-tedesco di lingua scritta, si indagheranno le più importanti funzioni di strutturazione testuale in passi mono-temporali e soprattutto misto-temporali. Seguiranno, infine, alcuni dati quantitativi comparativi che mostreranno i diversi gradi di grammaticalizzazione dei tempi della futurità nelle due lingue.