Generi testuali della comunicazione scritta esperto-profano tra template europeo e specificità nazionali. Italiano e tedesco a confronto

Il contributo si occupa della standardizzazione a livello europeo di due generi testuali specialistici riferibili l’uno alla lingua della medicina, vale a dire il foglietto illustrativo dei medicinali, e l’altro alla lingua dell’economia, ovvero le informazioni chiave per gli investitori, meglio note come KIID, acronimo inglese per Key Investor Information Document. Si tratta di forme di comunicazione tra esperto e profano che è lecito configurare come generi testuali del consenso informato e che, in quanto tali, sono stati oggetto di un interessante processo di standardizzazione a livello europeo per garantire un’adeguata tutela del consumatore. Proprio per questa loro natura i due generi testuali presentano strutturazioni generali e finalità pragmatiche comparabili che legittimano un loro studio in parallelo. Il lavoro mira ad analizzare lessico, sintassi e strutturazione del discorso. Tali livelli linguistici vengono considerati nell’ottica della loro userfriendliness, vale a dire la maggiore o minore vicinanza ai bisogni comunicativi del destinatario in termini sia di comprensibilità che di univocità pragmatica. Il fine ultimo è valutare se le due lingue italiano e tedesco presentino a riguardo tendenze analoghe in entrambi i generi testuali ai diversi livelli linguistici presi in esame, riconducibili nel qual caso al processo di standardizzazione europea cui sono sottoposti, o se invece presentino specificità legate alla lingua e alla cultura nazionali.