La Comunicazione interculturale nello studio del testo audiovisivo: cinesica e prossemica in The Bad Kids (Ep.01, 2020), dark crime per la Web-tv cinese

I prodotti audiovisivi, nello studio delle lingue, proprio per la loro natura polisemiotica agiscono tramite più codici: scritto, sonoro e visivo. Questa ridondanza di stimoli permette ai discenti di oggi, nativi digitali, di accrescere sia la motivazione personale ma anche di ampliare in modo critico le riflessioni sull'opera che hanno davanti e sulla lingua di partenza e di arrivo su cui devono confrontarsi in traduzione. Il film può essere però anche uno strumento fondamentale per un confronto interculturale. Il presente articolo si riferisce all'analisi di un testo audiovisivo (The Bad Kids Yinmi de jiaoluo 隐秘的角落, Ep1) attraverso la cornice della comunicazione interculturale. Tramite lo studio della cinesica e prossemica di alcune scene della serie televisiva cinese del 2020, si evidenzieranno gli elementi culturospecifici alla base del confronto, e incontro, tra più culture.