O primo Basílio: recepção, tradução e censura

La ricezione de Il Cugino Basilio è avvenuta nell’ambito dello scandalo che i romanzi realisti provocavano tanto in Portogallo come in Brasile con l’accessoria questione relativa alla morale e le buone consuetudini borghesi. In questo studio si esaminano come la traduzione nelle lingue inglese, spagnola, francese e italiana, nel periodo concomitante all’uscita del romanzo, hanno avuto a che fare con la censura, ma a livello interno al testo; ossia la ricezione in altri contesti ma anche a partire dal metatesto che è stato, riscritto, tagliato, smorzato o, al contrario, accentuato, quanto agli aspetti considerati piccanti.