De mi fazerdes vós, senhor (RM 25,27) e Meu amig’, u eu sejo (RM 25,48): riflessioni ecdotiche sopra due cantigas dionigine

This essay examines from an ecdotic point of view two Don Denis of Portugal’s (1261-1325) love poems, De mi fazerdes vós, senhor (RM 25,27) e Meu amig’, u eu sejo (RM 25,48), focusing on two loci. After having illustrated the Portuguese monarch critical editors’ choices, the contribution tries to show how the re-examination of the manuscript tradition and of certain abbreviations value can lead to alternative proposals, which would allow to avoid interventions on the text.

Il contributo esamina sotto il profilo ecdotico due componimenti amorosi di Don Denis di Portogallo (1261-1325), De mi fazerdes vós, senhor (RM 25,27) e Meu amig’, u eu sejo (RM 25,48), soffermandosi su due singoli loci. Dopo aver illustrato le scelte operate dagli editori critici del monarca portoghese, si tenta di mostrare come il riesame della tradizione manoscritta e del valore attribuibile ad alcuni compendi abbreviativi possa condurre a proposte alternative, che consentirebbero di evitare interventi sul testo.