Catalogo dei prodotti della ricerca

Ernest Hemingway - Patrick Hemingway. Lettere / Simonetti, Paolo. - (2023), pp. 7-309.

Ernest Hemingway - Patrick Hemingway. Lettere

Paolo Simonetti
2023
2023
978-88-04-76339-0
Edizione critica composta di curatela, traduzione e note al testo. Nella traduzione della corrispondenza tra Ernest Hemingway e il figlio Patrick si è cercato di mantenere la natura intima e confidenziale, a volte persino sbrigativa, delle lettere. Per quanto possibile, sono state preservate le irregolarità del testo originale, sia riguardo le idiosincrasie tipiche dello stile hemingwayano (frasi asciutte, ampio uso della paratassi, ripetizioni di parole e concetti), sia in relazione agli aspetti più strettamente legati alla forma epistolare del testo (abbreviazioni, frasi frammentate, incoerenza nell’uso della punteggiatura e delle maiuscole, errori di ortografia, inside jokes impossibili da ricostruire). Si è deciso quindi di intervenire solo in quei passaggi che altrimenti sarebbero stati di difficile comprensione per il lettore, modificando in alcuni casi la punteggiatura per rendere più chiara la lettura o evitare equivoci. In tutti gli altri casi si è preferito aggiungere una nota esplicativa o segnalare le irregolarità del testo con parentesi quadre. Le parole e le espressioni in lingua straniera, nella forma non sempre corretta usata da Hemingway, sono segnalate dal corsivo e la traduzione approssimativa è riportata in nota quando necessario. Ove non diversamente specificato, le note sono del traduttore.
Hemingway; epistolario; paternità; lettere; scrittura; caccia; pesca
03 Monografia::03b Edizione Critica
Ernest Hemingway - Patrick Hemingway. Lettere / Simonetti, Paolo. - (2023), pp. 7-309.
03b Edizione Critica
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Simonetti_Ernest-Hemingway_2023.pdf

solo gestori archivio

Note: Manoscritto completo di copertina, colophon e indice
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 4.98 MB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
4.98 MB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1671169
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact